Ikastola berria noizko ?

Hendaiako « Gure Ikastola »

Urtero bezala hemen gira ikasturte berri hunen sartzean.

Urtero bezala, baina oraingo honetan, 40garren aldikotz, gutti barru Hendaiako « Gure Ikastola »-k 40garren urteurrena ospatuko bait du.

Comme chaque année, nous nous trouvons ici pour cette nouvelle rentrée.

Comme chaque année, mais cette fois-ci pour la 40éme fois, car sous peu Hendaiako « Gure Ikastola » fêtera son 40éme anniversaire.

Bere garaian, Hendaian, Hego nahiz Ipar Euskal Herriko beste herri aunitzetan bezala, ezinezkoa zirudiena buraso zonbait abian ezarri zuten, gure haurrak euskaraz eta euskara ikasi zezaten.

Garbi dago egun garela bere garian izan zirenak lan egin zutelako eta egungo gure lanak balio izanen duela geroaren ziurtatzeko. Beraz, eskerrik beroenak, hastapenetik, betidanik, eta bidean Ikastolen mundura gerturatu den orori.

A l’époque, à Hendaia, comme dans l’ensemble d’Euskal Herria, ce qui paraissait impossible avait été entrepris par certains parents pour que nos enfants puissent apprendre l’euskara et en euskara.

Il est évident que sans nos précedents nous n’en serions pas là, et de la même façon nous sommes convaincus que le travail actuel servira aux générations futures. Donc, par la présente, nous voulons remercier à toutes et tous ceux qui ont été presents depuis le début et toujours aux cotés de l’Ikastola, ainsi qu’à toutes et tous ceux qui nous ont rejoint en cours de route.

Urteen boderioz, nahiz eta oraino aunitz gedatzen den egiteko alor frangotan, Euskal Herri osoko ikastolen sareak garbi erakutsi du gu denon hizkuntza den euskararen transmisioan zutabe garrantzituenetarikoa garela euskal hiztun berrien sortze lanean eta ere tokiko hizkuntzaren kontsientizazioan.

Urteen boderioz, Ikastoletan erabili ohi den inmersio sistemak bere frogak egin izan ditu eta emaitzetan, nahi eta buraso eta irakasle garen aldetik gehiago nahi, beste eskolen parekoak dira … eta hori oraino azterketak euskaraz iragaiten ez digutela uzten.

A travers les années, même s’il reste beaucoup à faire, le réseau des Ikastola(Seaska et EHI) à demontré clairement sa qualité d’acteur majeur dans la transmission et la production le locuteurs bascophones.

A travers les années aussi, le systeme d’immersion des Ikastola à fait ses preuves, même si parents et enseignants font le pari de faire mieux. Les resultats sont senblables aux autres filieres, même si les examens ne sont toujours pas en euskara.

Hendaiako « Gure Ikastola »-ko Lehendakaritzaren izenean, ikasturte berriarekiko dugun ilusioa nahi dizuegu transmititu, nahiz eta garbi dugun aldez aurretik ikasturte zaila izanen dela.

Ilusioz diogu, Ikastolak eskaintzen duen opzioa egunez egun hemendatzen ari delako, eta hori gure aldetik ez dugunean kanpainarik egiten haur berrien lortzeko, toki eta espazio arazoak direla medio.

Ilusioz diogu ere, balantze bat egiterakoan, hemendik iraganikoak han eta hemen topatzen ditugulako eguneroko bizitzaren atal orotan, hau edo beste egiten, eta euskara komunikazio mintzaira izaiten jarraitzeko lekuko gisa.

En représentation du CA de Hendaiako « Gure Ikastola », nous voulons vous transmettre la volonté que nous avons d’aller de l’avant, tout en étant conscient des difficultées qui nous attendent pour cette année scolaire.

Volonté, renforcée par les effectifs toujours croissants de l’Ikastola et ce sans campagne de recrutement compte tenu de notre réalité quant à notre espace.

Volonté aussi, car après analyse par ci et par là, dans le quotidien de la vie les éléves qui sont passés par l’Ikastola, continuent à être porteurs et témoins de l’envie de récuperer l’euskara comme langue vehiculaire.

Ilusioa galdu gabe jakitun gara ikasturte hau nahiko zaila izanen dela.

Zaila, beste ikasturte guziak bezala, animaleko arduraren aitzinean gaudelako beti, gerora begirako etorkizuna dugunean egun haurrak eta bihar heldu direnekin.

Zaila ere, toki eta espazio kondua Hendaiako Gure Ikastolarentzat ez dagoelako oraino konpondua.

Entzun dugu, jakitun gara, hautetsien konpromezua Ikastola berriaren sortzeko, baina denbora aitzina dihoa eta jada behar larritan gaude.

Aurten ere eskertu nahi genituzke Herriko Etxea eta Zerbitzu Teknikoak, udaran zehar eginiko egokitze lanengatik, bereziki Irandatz gunean prefabrikatua ezartzeagatik aldez aurretik, orain dela bi urte, Pausuko gunean egin bezala.

Izen-emaiteak emendatzen jarraitzen dute eta behin-benineko irteenbideen mugan gaude.

Utzi behar al ditugu hendaiar burasoak beraien haurra ikastolan hautua egiteko ezinean ?

Sans perdre nos illusions et avec la volonté de toujours, nous savons déjà que nous devons faire face à une année scolaire difficile.

Difficile, car comme chaque année, nous avons la responsabilité de prendre en charge les enfants d’aujourd’hui et les préparer au futur.

Difficile aussi, car le probleme d’espace et de locaux de l’Ikastola d’Hendaia n’est toujours pas resolu.

Nous avons bien entendu l’engagement de nos élus à créer une nouvelle Ikastola, mais le temps passe et l’urgence est là.

Cette année encore et nous tenons à remercier la mairie et les Services Techniques pour les travaux d’amenagement effectués durant l’été, et notament avec l’installation du prefabriqué sur notre site à Irandatz en plus des deux déjà presents à Pausu, à l’ancienne école de Behobie.

Les solutions provisoires touchent leurs limites, alors que les demandes d’inscriptions sont toujours en augmentation.

Va-t-on laisser des parents hendaiar sans la possibilité de pouvoir choisir la scolarité par inmersion à l’ikastola pour leurs enfants ?

Zailtasunen aurrean ilusioz … merezi duelakoan gaude !